Катрін Денев озвучила французькою збірку віршів “Абрикоси Донбасу”

Актриса Катрін Денев взяла на себе завдання озвучення аудіокниги віршів “Абрикоси Донбасу”. Її написала відома українська письменниця Любов Якимчук.

Про це авторка поезії розповіла у своєму фейсбуці. Вона також зауважила, що в аудіокнизі можна буде почути і саму поетесу.

Ця аудіокнига вже доступна у книгарнях Франції та на всіх французьких аудіоплатформах. Сама Якимчук вказала, що слухачі почують не лише голос Катрін Денев, а й її власний голос, оскільки вона сама виголосила заголовки та ще п’ять – шість віршів для цієї книги українською мовою.

Книга “Абрикоси Донбасу” (Les Abricots du Donbas) у перекладі Ірини Дмитричин та Агати Бонін вийшла у французькому видавництві Editions des Femmes ще минулого року. Важливо відзначити, що це видавництво, засноване феміністкою Антуанет Фукке у 1970-х роках, стало першим, яке зібрало відомі голоси.

Любов Якимчук додала, що у Катрін Денев вже є своє власне коло слухачів, які зацікавлені в кожній книзі, що її озвучує, що робить цю співпрацю особливою та чарівною.

Катрін Денев озвучила французькою “Абрикоси Донбасу” / Обкладинка аудіокниги

Уривок зі збірки, який зачитали Катрін Денев та сама Любов Якимчук, доступний для прослуховування на вебсайті видавництва, де представлений вірш “Як скласти жінку”.

Любов Якимчук, українська поетеса із Луганщини, вже стала лауреаткою премії американського фонду Ковалевих у номінації “Поезія” за 2017 рік. Збірка “Абрикоси Донбасу”, написана нею у 2014 році після окупації Росією частини Сходу України, раніше вийшла українською мовою у “Видавництві Старого Лева” у 2015 році. Книга також увійшла до рейтингу “10 найкращих українських книг про АТО” за версією Forbes.

Письменник Сергій Жадан прокоментував збірку, називаючи її “сповненою тепла й гіркоти, колючою й ламаною”. Він підкреслив, що вірші подібні до троянд: “доки дочитаєш — обов’язково поранишся”. Мова віршів вражає своєю простотою й переконливістю, що є важливим у контексті обговорення таких значущих тем, як абрикоси, що символізують пам’ять і любов.